1
00:00:05,135 --> 00:00:06,180
Tenho câncer.
2
00:00:07,877 --> 00:00:10,445
Temos uma luta pela frente.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,621
Se a quimioterapia não funcionou,
4
00:00:12,621 --> 00:00:15,363
não há muito
de outras opções.
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,845
Sua digitalização está limpa.
Não há câncer.
6
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
Ah, absolutamente não.
7
00:00:39,039 --> 00:00:41,171
Escultor?
8
00:00:41,171 --> 00:00:42,259
Manhã.
9
00:00:42,259 --> 00:00:44,348
O que você está fazendo aqui?
10
00:00:44,348 --> 00:00:46,481
Deixando minhas ferramentas
então eu não tenho que voltar atrás
11
00:00:46,481 --> 00:00:48,222
todo o caminho para Roscoe
após o turno.
12
00:00:48,222 --> 00:00:50,354
Você me conseguiu o emprego, lembra?
Reno de Reggie.
13
00:00:50,354 --> 00:00:52,182
Sim, eu lembro.
14
00:00:52,182 --> 00:00:55,098
Porque ele disse
você estava bem com algum barulho.
15
00:00:55,098 --> 00:00:58,884
Sim, quando o sol nascer,
não às 6h.
16
00:00:58,884 --> 00:01:00,234
Vou tentar manter isso baixo.
17
00:01:00,234 --> 00:01:03,063
Sim, não se preocupe.
Estou bem acordado agora.
18
00:01:05,630 --> 00:01:06,762
Olá, Ritter.
19
00:01:06,762 --> 00:01:09,199
Sim, sim,
Estou indo para a casa do Stan agora.
20
00:01:09,199 --> 00:01:10,722
Sim, foram, o quê, quatro...
21
00:01:10,722 --> 00:01:15,423
quatro vidros lisos,
quatro chocolates e quatro...
22
00:01:41,275 --> 00:01:43,625
- Ei.
- Ei.
23
00:01:45,279 --> 00:01:48,020
Como diabos você trabalha
aqui sem porta?
24
00:01:48,020 --> 00:01:49,587
É a única desvantagem.
25
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
Capp está sempre vindo
por aqui dia e noite,
26
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
não poderia me importar menos
o que eu estou acontecendo.
27
00:01:52,547 --> 00:01:54,462
- Huh.
- Como vai, chefe?
28
00:01:54,462 --> 00:01:57,465
Estou bem.
Eu só, ah,
29
00:01:57,465 --> 00:02:00,772
queria que você soubesse
você foi escolhido para servir
30
00:02:00,772 --> 00:02:04,341
em uma Segurança Interna
força-tarefa antiterrorismo.
31
00:02:04,341 --> 00:02:06,256
Há uma reunião no centro da cidade
amanhã às 10h00.
32
00:02:06,256 --> 00:02:08,128
O que é essa força-tarefa
tudo sobre?
33
00:02:08,128 --> 00:02:10,042
Não faço ideia,
mas você saberá mais em breve.
34
00:02:10,042 --> 00:02:12,784
Uma das outras ligações
está chegando em meia hora
35
00:02:12,784 --> 00:02:14,046
para lhe dar um briefing.
36
00:02:14,046 --> 00:02:15,613
Ok, ótimo. Estarei pronto.
37
00:02:21,358 --> 00:02:23,055
Tenho meus turnos confusos?
38
00:02:23,055 --> 00:02:24,274
Eu estava de plantão com donuts?
39
00:02:24,274 --> 00:02:26,798
Não, eu estava. Eu simplesmente esqueci.
40
00:02:26,798 --> 00:02:29,540
Desculpe.
-Ah.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,802
Hum.
42
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
Não, espere.
43
00:02:38,245 --> 00:02:39,463
Posso sentar agora?
44
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
Sim, você tem que ter cuidado.
45
00:02:41,117 --> 00:02:43,641
Algumas dessas cadeiras
são riscos de segurança.
46
00:02:43,641 --> 00:02:46,514
Você não testou o meu
quando me sentei.
47
00:02:46,514 --> 00:02:49,647
Você não está prestes a quebrar
a sequência de mudanças de CFD.
48
00:02:49,647 --> 00:02:51,475
- Espere, sério?
- Sim.
49
00:02:51,475 --> 00:02:55,392
Ah, isso é uma notícia fantástica!
50
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Ei, ei, ele está prestes
para estabelecer um novo recorde.
51
00:02:57,220 --> 00:03:00,049
Maior número de turnos consecutivos
em uma fileira--
52
00:03:00,049 --> 00:03:01,311
atendimento perfeito.
53
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
- Ei.
- Isso é legal, cara.
54
00:03:03,618 --> 00:03:05,010
Não é como se eles
dar-lhe uma medalha por isso.
55
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
Oh.
56
00:03:06,577 --> 00:03:08,013
Você vai ser o
Cal Ripken, Jr. do CFD.
57
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Você só precisa passar
esta mudança e mais uma.
58
00:03:10,451 --> 00:03:12,496
Não faça nada perigoso.
59
00:03:12,496 --> 00:03:14,281
Você sabe que somos bombeiros,
certo, Mouch?
60
00:03:16,935 --> 00:03:21,157
Hum, ah, esse deve ser o meu cara.
61
00:03:21,157 --> 00:03:25,596
Fui indicado para participar de um
força-tarefa, Segurança Interna.
62
00:03:25,596 --> 00:03:28,251
Não é nada demais.
- Uau.
63
00:03:34,344 --> 00:03:37,129
Ei.
Você está procurando por mim?
64
00:03:37,129 --> 00:03:38,870
Claro que estou.
65
00:03:51,753 --> 00:03:53,798
Por que você não me contou
66
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
quando você estava vindo para a cidade,
você é um idiota?
67
00:03:55,452 --> 00:03:56,627
Foi meio que de última hora.
68
00:03:56,627 --> 00:03:59,326
Oh, Kelly vai ficar tão brava.
69
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
Ele nem está aqui.
70
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Ele ainda está no Alabama?
71
00:04:01,763 --> 00:04:03,068
Sim.
72
00:04:03,068 --> 00:04:06,158
Você me pegou tão bem.
73
00:04:06,158 --> 00:04:09,292
Eu pensei que você fosse
um contato da força-tarefa
74
00:04:09,292 --> 00:04:10,424
Eu deveria estar
encontro com.
75
00:04:10,424 --> 00:04:12,121
Eu sou.
76
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
É um interdepartamental
força-tarefa
77
00:04:14,341 --> 00:04:16,256
abrangendo várias cidades.
78
00:04:16,256 --> 00:04:18,388
Estou aqui representando
o Portland FD,
79
00:04:18,388 --> 00:04:19,824
e eu sou o único
quem te recomendou
80
00:04:19,824 --> 00:04:22,653
ser um dos contatos do CFD.
81
00:04:22,653 --> 00:04:25,352
Legal, uma bobagem.
82
00:04:25,352 --> 00:04:28,180
Você se pegou
uma viagem grátis para Chicago.
83
00:04:28,180 --> 00:04:29,660
Olha, venha dizer oi para todos.
84
00:04:29,660 --> 00:04:31,619
Eles vão pirar.
85
00:04:31,619 --> 00:04:34,578
Sim, não é
uma bobagem, Kidd.
86
00:04:34,578 --> 00:04:37,494
Isso não é chato
conferência que iremos.
87
00:04:37,494 --> 00:04:39,975
A razão pela qual tudo aconteceu
tão rápido é porque
88
00:04:39,975 --> 00:04:43,021
é em resposta a coisas
isso está acontecendo em tempo real.
89
00:04:43,021 --> 00:04:44,675
Que tipo de coisa?
90
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Eu não deveria estar
falando sobre isso
91
00:04:46,329 --> 00:04:47,852
fora de nossas sessões.
92
00:04:47,852 --> 00:04:49,767
Não é
para consumo geral.
93
00:04:49,767 --> 00:04:52,074
Você tem tudo
resumo amanhã.
94
00:04:52,074 --> 00:04:56,208
Mas tanto quanto todos os outros
está preocupado,
95
00:04:56,208 --> 00:04:58,733
deixe-os pensar
é uma bobagem, ok?
96
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Ei, ei,
você não pode simplesmente dizer
97
00:05:01,475 --> 00:05:03,041
"coisas que estão acontecendo
em tempo real"
98
00:05:03,041 --> 00:05:04,956
e então não me dê
quaisquer detalhes.
99
00:05:04,956 --> 00:05:08,177
eu realmente não tenho
uma escolha, lamento dizer.
100
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
Vamos.
101
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Ei pessoal.
todos: Ei!
102
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
Você está me dizendo
esse tempo todo,
103
00:05:19,710 --> 00:05:21,321
você nunca perdeu
um único turno?
104
00:05:23,323 --> 00:05:25,542
Eu não estou acreditando nisso.
105
00:05:25,542 --> 00:05:27,501
vou precisar ver o
papelada sobre isso, chefe.
106
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
Sim, eu garanto por ele.
É legítimo.
107
00:05:29,154 --> 00:05:30,721
Eu nem
percebo isso sozinho
108
00:05:30,721 --> 00:05:31,896
até que Capp mencionou isso.
109
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
Eu simplesmente continuei vindo
para trabalhar todos os dias.
110
00:05:33,942 --> 00:05:35,900
Incrível.
111
00:05:35,900 --> 00:05:39,339
Então você está agindo mal.
Como é isso?
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,689
eu não tinha ideia
vocês, oficiais, trabalharam tanto.
113
00:05:41,689 --> 00:05:43,821
Eu pensei que todos vocês
tinha que fazer era gritar com as pessoas.
114
00:05:46,171 --> 00:05:47,434
Você é o cara novo no Truck?
115
00:05:47,434 --> 00:05:48,609
Sam Carver.
116
00:05:48,609 --> 00:05:50,088
Prazer em finalmente conhecer você.
117
00:05:50,088 --> 00:05:51,525
Kidd está me dizendo
tudo sobre você.
118
00:05:51,525 --> 00:05:53,091
Hum-hmm, tudo.
119
00:05:53,091 --> 00:05:54,310
Eu conto tudo a ele.
120
00:05:54,310 --> 00:05:57,182
- Ah, ah.
- Oh.
121
00:05:57,182 --> 00:05:58,836
Sílvia.
122
00:05:58,836 --> 00:06:01,230
- Olá, Casey.
- Olá, Violeta.
123
00:06:01,230 --> 00:06:03,450
Eu deveria ter dito alguma coisa,
eu sei,
124
00:06:03,450 --> 00:06:05,365
mas foi tão de última hora.
125
00:06:05,365 --> 00:06:07,584
Como vai você?
126
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
Vivendo o sonho, sabe?
127
00:06:09,673 --> 00:06:11,719
Você?
- Estou bem.
128
00:06:11,719 --> 00:06:13,982
Eu fui amarrado
nesta conferência -
129
00:06:13,982 --> 00:06:15,418
eu e Kidd, na verdade.
130
00:06:15,418 --> 00:06:17,159
É a coisa do HS.
131
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
Achei que foi o momento perfeito
porque eu posso estar na cidade
132
00:06:19,727 --> 00:06:21,685
para Cindy
Festa "Sayonara Câncer".
133
00:06:21,685 --> 00:06:22,991
Que incrível para ela.
134
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
- Sim.
- Ouça, ouça.
135
00:06:24,471 --> 00:06:26,951
Ela vai virar
quando ela te ver lá, Casey.
136
00:06:26,951 --> 00:06:29,258
Ah, isso me lembra,
temos que acender
137
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
aquele forno na casa da Molly
e certifique-se
138
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
a coisa ainda está funcionando.
139
00:06:32,783 --> 00:06:34,306
Tudo bem,
O apetite de Cindy está de volta,
140
00:06:34,306 --> 00:06:36,787
e a mulher é
exigindo petiscos.
141
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
Ah, ok, ok.
142
00:06:38,267 --> 00:06:39,790
Meu voto, absolutamente,
porcos em um cobertor.
143
00:06:39,790 --> 00:06:42,053
Poppers de Jalapeño.
144
00:06:46,667 --> 00:06:47,668
Limpeza de primavera?
145
00:06:47,668 --> 00:06:49,800
Ah, sim.
146
00:06:49,800 --> 00:06:52,455
Está um pouco fora de controle.
147
00:06:52,455 --> 00:06:53,413
Como estão os meninos?
148
00:06:53,413 --> 00:06:54,892
Ótimo.
149
00:06:54,892 --> 00:06:57,112
Ben foi aceito
para duas escolas até agora.
150
00:06:57,112 --> 00:06:59,854
Ainda estamos esperando
para ouvir alguns outros.
151
00:06:59,854 --> 00:07:01,899
- Isso é emocionante.
- Sim.
152
00:07:01,899 --> 00:07:04,293
Como você tem estado?
- Hum, muito bom.
153
00:07:04,293 --> 00:07:08,428
Sim, apenas ocupado
com paramédico e, uh...
154
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Quer saber, eu só vou
coloque isso aí.
155
00:07:11,996 --> 00:07:13,955
Eu tenho saído com alguém.
156
00:07:13,955 --> 00:07:16,000
Ele é um cara muito bom.
157
00:07:16,000 --> 00:07:17,567
Isso é ótimo.
158
00:07:17,567 --> 00:07:20,135
Você não precisa se sentir estranho
sobre isso.
159
00:07:20,135 --> 00:07:22,442
eu sabia o que isso significava
para seguir em frente,
160
00:07:22,442 --> 00:07:24,879
e eu estive
vendo alguém também.
161
00:07:24,879 --> 00:07:26,489
Sim?
162
00:07:26,489 --> 00:07:31,799
Sim, ainda não é sério,
mas está chegando lá,
163
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
Eu acho.
164
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
Mesmo.
165
00:07:36,194 --> 00:07:39,894
Bem, estou na cidade
até a festa da Cindy.
166
00:07:39,894 --> 00:07:41,199
Eu adoraria conversar.
167
00:07:41,199 --> 00:07:42,940
Você vai para a casa da Molly
depois do turno?
168
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
Uh, não, eu tenho--
169
00:07:45,029 --> 00:07:48,642
Eu tenho planos,
mas talvez no lado posterior?
170
00:07:48,642 --> 00:07:50,382
Estarei lá a noite toda.
171
00:07:50,382 --> 00:07:52,515
Ótimo.
172
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Vou levar este. Boop.
173
00:08:03,526 --> 00:08:06,398
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.
174
00:08:06,398 --> 00:08:08,836
Ritter, você sabia que há
uma lei de ruído em toda a cidade
175
00:08:08,836 --> 00:08:11,012
a partir das 22h00 às 8h?
176
00:08:11,012 --> 00:08:13,493
Quantas vezes
eu tenho que me desculpar?
177
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
Estou faltando alguma coisa.
178
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Vizinho de Violeta
me contratou para fazer algum trabalho.
179
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
Por minha recomendação,
que eu não teria dado
180
00:08:18,410 --> 00:08:20,500
se eu soubesse que você estaria me acordando
acordado a qualquer hora da noite.
181
00:08:20,500 --> 00:08:22,545
- 6h00?
- É isso que estou dizendo.
182
00:08:25,809 --> 00:08:27,507
Tudo certo?
183
00:08:27,507 --> 00:08:29,987
Sim, por quê?
184
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Você ficou muito quieto
esta manhã.
185
00:08:31,728 --> 00:08:33,556
Ah, não, é... eu não entendi
dormi muito ontem à noite.
186
00:08:34,992 --> 00:08:37,517
Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambo 61,
187
00:08:37,517 --> 00:08:41,564
pessoa presa,
Rua South Wood, 1414.
188
00:08:44,959 --> 00:08:48,397
Ah, olhe isso.
189
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Graças a Deus você está aqui.
190
00:09:02,280 --> 00:09:04,282
Meu marido, Jerry,
estava embaixo da casa
191
00:09:04,282 --> 00:09:06,458
trabalhando em algum encanamento.
Bem ali embaixo.
192
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
Tudo bem, senhora,
apenas fique para trás. Cap.
193
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Espera.
194
00:09:11,681 --> 00:09:13,465
eu vou descer
e confira.
195
00:09:13,465 --> 00:09:14,989
Copie isso.
196
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
Corpo de Bombeiros. Chamar.
197
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Estou aqui.
198
00:09:25,521 --> 00:09:27,784
Ah, você tem que
me tire daqui.
199
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
Esse é o plano.
200
00:09:29,394 --> 00:09:32,528
Não faça nenhum
movimentos bruscos, ok?
201
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Por favor.
202
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Tudo bem, temos que nos preparar.
203
00:09:44,845 --> 00:09:46,716
Precisamos de casacos, capuzes, SCBAs.
204
00:09:46,716 --> 00:09:48,370
Há um enxame de abelhas
lá embaixo.
205
00:09:48,370 --> 00:09:49,763
O que?
206
00:09:49,763 --> 00:09:51,068
Ei, ei, ei,
Tenente, você está bem?
207
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
Sim, estou bem.
Apenas algumas picadas de abelha.
208
00:09:52,983 --> 00:09:55,159
Abelhas?
Tony é alérgico a abelhas.
209
00:09:55,159 --> 00:09:56,465
Estou bem.
210
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
Isso é o que
temos EpiPens para.
211
00:09:57,640 --> 00:09:59,903
Ah, esqueça, Tony.
Espere no esquadrão.
212
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
A mão da vítima
está preso em um cano.
213
00:10:01,949 --> 00:10:03,167
Ele puxou de volta muito rápido
quando as abelhas o atacaram,
214
00:10:03,167 --> 00:10:04,908
então está preso lá
muito bom.
215
00:10:04,908 --> 00:10:06,910
Fumar não acalma as abelhas?
216
00:10:06,910 --> 00:10:09,347
Eu não estou trazendo uma abertura
chama naquele crawlspace.
217
00:10:09,347 --> 00:10:10,435
Sim.
218
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Você poderia congelá-los.
219
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
Meu pai criava abelhas.
220
00:10:13,613 --> 00:10:15,049
Era um hobby de aposentadoria.
221
00:10:15,049 --> 00:10:16,224
A coisa da fumaça é verdade,
222
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
mas eles também não gostam do frio.
223
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
Extintores de CO2.
224
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
Vale a pena tentar. Vá pegá-los.
Tudo bem.
225
00:10:21,446 --> 00:10:23,753
Esquadrão, preciso de um respiradouro
226
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
do lado bravo.
- Hum-hmm.
227
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
Então vamos pegar a vítima
de baixo.
228
00:10:26,974 --> 00:10:29,629
Você encontra o outro lado
daquele cano dentro de casa,
229
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
corte para nós.
- Você entendeu. Esquadrão.
230
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
Tudo bem, Gallo, Carver,
231
00:10:34,416 --> 00:10:35,417
nós vamos
brigada de balde isso.
232
00:10:35,417 --> 00:10:36,810
Então Gallo, você está comigo.
233
00:10:36,810 --> 00:10:38,115
Carver, você está no meio.
Vamos.
234
00:10:38,115 --> 00:10:40,727
ambos: Copiar.
- Senhora.
235
00:10:40,727 --> 00:10:42,859
Ei, Capp, corte um
ponto de acesso lá.
236
00:10:42,859 --> 00:10:44,078
Cópia.
237
00:11:07,405 --> 00:11:09,016
Ah, droga.
238
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
OK.
239
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
- Ei, deixe-me pegar aquele Sawzall.
- Sim.
240
00:11:25,119 --> 00:11:27,599
Tudo bem, isso vai ajudar
com o spray entrando.
241
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
- Ok. OK.
- Tudo bem?
242
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
Sim?
243
00:11:34,476 --> 00:11:36,521
Carver, extintor!
244
00:11:36,521 --> 00:11:37,914
Cópia.
245
00:11:47,141 --> 00:11:48,229
Tudo bem, vá!
246
00:12:00,632 --> 00:12:02,591
Ok, estamos bem!
- Sim.
247
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
OK.
248
00:12:09,729 --> 00:12:10,860
Quase lá.
249
00:12:13,254 --> 00:12:15,865
Cruz, você está procurando
para um PVC de 4 polegadas.
250
00:12:15,865 --> 00:12:17,214
Sim, entendi.
251
00:12:22,916 --> 00:12:24,700
Tudo bem, Kidd, você está claro.
252
00:12:28,443 --> 00:12:30,010
Lá vamos nós.
253
00:12:30,010 --> 00:12:32,229
Tudo bem,
vamos tirar você daqui.
254
00:12:32,229 --> 00:12:34,144
OK.
255
00:12:34,144 --> 00:12:36,364
A sensação de queimação
deve desaparecer em algumas horas,
256
00:12:36,364 --> 00:12:38,888
mas o inchaço
deve cair em alguns dias.
257
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
Normalmente, eu recomendaria
um pouco de Advil e uma bolsa de gelo,
258
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
mas há tantas picadas,
259
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
às vezes há
uma reação retardada,
260
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
e acho que deveríamos levá-lo
para Chicago Med para observação.
261
00:12:46,548 --> 00:12:48,158
Ah, lá vamos nós.
262
00:12:48,158 --> 00:12:50,204
eu te encontrarei
no hospital.
263
00:12:50,204 --> 00:12:52,293
Eu não quero dizer
Eu te avisei,
264
00:12:52,293 --> 00:12:54,121
mas estamos contratando um encanador.
265
00:13:01,519 --> 00:13:03,130
- Bom dia, senhora.
- Oi.
266
00:13:05,088 --> 00:13:08,091
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Talvez.
267
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
É aqui que
Blake Gallo funciona?
268
00:13:10,746 --> 00:13:12,269
Sim.
269
00:13:12,269 --> 00:13:15,359
O caminhão dele está em uma chamada,
mas você pode sair
270
00:13:15,359 --> 00:13:16,752
e espere ele voltar.
271
00:13:16,752 --> 00:13:21,713
Ah, hum, não, não,
está... está tudo bem.
272
00:13:21,713 --> 00:13:22,802
Posso passar uma mensagem?
273
00:13:22,802 --> 00:13:26,501
Sim, hum, apenas diga a ele...
274
00:13:26,501 --> 00:13:30,461
diga a ele que vou ficar em
o Travelodge em Harrison.
275
00:13:30,461 --> 00:13:32,724
OK.
276
00:13:32,724 --> 00:13:34,117
Seu nome?
277
00:13:34,117 --> 00:13:35,945
Lacey.
278
00:13:35,945 --> 00:13:38,165
Ele saberá quem eu sou.
279
00:13:38,165 --> 00:13:39,862
Obrigado.
280
00:13:45,868 --> 00:13:47,522
Devemos ouvir
para o resto do podcast
281
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
a caminho de casa?
282
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Eles fazem um lindo
argumento convincente
283
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
sobre o clone de Avril Lavigne.
284
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Sim, claro.
285
00:14:02,624 --> 00:14:06,019
Por que ele não me contou
ele estava vindo para a cidade?
286
00:14:06,019 --> 00:14:07,455
Bem, parece
essa coisa de Segurança Interna
287
00:14:07,455 --> 00:14:08,673
surgiu bem rápido.
288
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
E vocês não
concordo em aliviar
289
00:14:10,284 --> 00:14:13,330
na comunicação porque falar
todo o tempo foi muito difícil?
290
00:14:13,330 --> 00:14:15,245
Sim, pensei que seria
criar alguma distância,
291
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
e então ele aparece
no corpo de bombeiros
292
00:14:16,768 --> 00:14:19,162
quando eu pensei
ele estava a 3.200 quilômetros de distância.
293
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
Essa foi uma grande surpresa.
294
00:14:21,034 --> 00:14:22,383
Se eu soubesse que ele estava vindo,
295
00:14:22,383 --> 00:14:25,647
eu poderia ter pelo menos
mentalmente preparado.
296
00:14:42,446 --> 00:14:46,624
Tudo o que estou dizendo é que as abelhas são
um inseto admirável e altruísta.
297
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
Diga isso para o cara
com uma dúzia de vergões no braço.
298
00:14:48,888 --> 00:14:50,367
Ele estava perturbando a colmeia deles.
299
00:14:50,367 --> 00:14:52,935
Eles estavam defendendo sua casa.
- Ei, entendi.
300
00:14:52,935 --> 00:14:56,156
Se alguém chegasse depois dos 51,
Eu iria picar a bunda deles também.
301
00:14:59,594 --> 00:15:01,117
Olá, Gallo.
302
00:15:01,117 --> 00:15:02,379
Ei.
303
00:15:02,379 --> 00:15:04,381
Uma mulher veio olhar
para você mais cedo.
304
00:15:04,381 --> 00:15:05,861
Lacey?
305
00:15:05,861 --> 00:15:08,385
- Seriamente?
- Sim.
306
00:15:08,385 --> 00:15:11,345
E ela me deu o nome
do hotel onde ela está hospedada.
307
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
Eu quero perguntar?
308
00:15:15,175 --> 00:15:19,614
Ela é minha--
ela é minha tia, tecnicamente.
309
00:15:19,614 --> 00:15:20,963
Tecnicamente?
310
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
Eu não me lembro
a última vez que a vi,
311
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
mas de repente,
ela está explodindo meu telefone,
312
00:15:25,925 --> 00:15:28,275
tentando se reconectar,
e agora ela vem aqui?
313
00:15:30,364 --> 00:15:33,019
Me desculpe, você teve
para lidar com isso.
314
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
Eu vou cuidar disso.
315
00:15:40,200 --> 00:15:43,464
Mais um turno, então não faça
qualquer coisa estúpida neste fim de semana.
316
00:15:43,464 --> 00:15:45,596
Acidentes podem acontecer
com qualquer coisa.
317
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
É verdade: carros, motos.
318
00:15:46,989 --> 00:15:49,905
Barcos, árvores, cortadores de grama.
319
00:15:49,905 --> 00:15:52,255
Você sabe, talvez seja melhor
se você apenas
320
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
não saia de sua casa
por alguns dias.
321
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
Vocês são realmente irritantes.
322
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Oh! Ei, ei, ei!
323
00:15:58,000 --> 00:15:59,262
- Uau!
- Ver?
324
00:15:59,262 --> 00:16:02,091
- Desculpe, pessoal.
- O perigo está por toda parte,
325
00:16:02,091 --> 00:16:03,440
e se você não conseguir
até o próximo turno,
326
00:16:03,440 --> 00:16:06,226
esse registro permanecerá
nas mãos de Rutledge.
327
00:16:06,226 --> 00:16:09,142
Rutledge, o cara que você tinha
aquela pequena brincadeira com?
328
00:16:09,142 --> 00:16:11,579
Não foi
alguma pequena brincadeira.
329
00:16:11,579 --> 00:16:15,800
Foi uma das muitas batalhas
em uma guerra que dura toda a carreira.
330
00:16:19,065 --> 00:16:22,024
Eu conheço muitos de vocês
estão se perguntando por que você está aqui.
331
00:16:22,024 --> 00:16:24,287
Então deixe-me trazer alguém
que pode nos dar a todos
332
00:16:24,287 --> 00:16:27,029
um pouco de fundo,
alguém que muitos de nós
333
00:16:27,029 --> 00:16:31,033
já conheço e respeito
porque ele costumava ser CFD.
334
00:16:31,033 --> 00:16:32,992
Capitão Matt Casey,
é bom ver você de volta.
335
00:16:37,126 --> 00:16:38,649
Obrigado, Chefe Walker.
336
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
É bom estar de volta.
337
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
É verdade.
338
00:16:42,001 --> 00:16:46,222
Eu era CFD
por muito, muito tempo.
339
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
Mas para o último casal
de anos,
340
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
Eu tenho trabalhado no oeste
341
00:16:49,399 --> 00:16:51,488
com o
Corpo de Bombeiros de Portland.
342
00:16:51,488 --> 00:16:55,144
Como a maioria de vocês provavelmente sabe,
o noroeste do Pacífico
343
00:16:55,144 --> 00:16:58,060
tem sido o local de vários
recentes ataques terroristas
344
00:16:58,060 --> 00:17:01,542
na rede elétrica
por atores desconhecidos.
345
00:17:03,457 --> 00:17:06,025
Há duas semanas,
Eu era comandante de incidente
346
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
em um incêndio
em um prédio abandonado
347
00:17:08,027 --> 00:17:10,159
nos arredores de Portland.
348
00:17:10,159 --> 00:17:13,075
Durante a revisão, descobrimos
documentos suspeitos,
349
00:17:13,075 --> 00:17:14,903
então envolvemos o FBI.
350
00:17:14,903 --> 00:17:16,557
Acontece que o prédio
estava conectado
351
00:17:16,557 --> 00:17:19,168
para um anti-governo
organização.
352
00:17:19,168 --> 00:17:21,475
A evidência que encontramos
sugeriu que eles podem estar planejando
353
00:17:21,475 --> 00:17:24,173
ataques à infraestrutura
em várias grandes cidades
354
00:17:24,173 --> 00:17:29,048
em todos os EUA, incluindo
aqui mesmo em Chicago.
355
00:17:29,048 --> 00:17:31,615
Agora, o pessoal
na Segurança Interna
356
00:17:31,615 --> 00:17:34,879
estão me dizendo que não é
uma ameaça específica ainda.
357
00:17:34,879 --> 00:17:36,707
Eles querem estabelecer
uma rede
358
00:17:36,707 --> 00:17:39,536
de contatos de socorristas
em todas as cidades-alvo
359
00:17:39,536 --> 00:17:43,366
para ajudar a disseminar informações
à medida que surge.
360
00:17:43,366 --> 00:17:48,241
Aqui está Chris McManus do DHS
para explicar como vai funcionar.
361
00:17:57,163 --> 00:18:00,209
Blake, estou tão feliz que você veio.
362
00:18:00,209 --> 00:18:03,038
Uau, você parece tão...
você está tão crescido.
363
00:18:03,038 --> 00:18:05,562
Bem, já se passaram 16 anos, então.
364
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
Tem.
365
00:18:09,784 --> 00:18:12,743
Há um lugar legal ao lado
se você quiser pegar um brunch.
366
00:18:12,743 --> 00:18:13,744
Não estou com fome.
367
00:18:13,744 --> 00:18:15,442
Ok, bem--
368
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
Você sabe, na verdade, tipo,
meio que dentro de um cronograma.
369
00:18:17,096 --> 00:18:21,012
Então, por que você está aqui?
370
00:18:21,012 --> 00:18:22,710
Bem, é uma espécie de
uma longa história,
371
00:18:22,710 --> 00:18:24,451
mas acho que o principal é,
372
00:18:24,451 --> 00:18:27,410
é que estou tentando voltar
no caminho certo.
373
00:18:27,410 --> 00:18:31,110
Sim, tentando voltar
para mim antes do fogo.
374
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Eu segui um caminho ruim.
375
00:18:32,372 --> 00:18:35,026
Havia muita bebida, drogas,
376
00:18:35,026 --> 00:18:36,593
coisas das quais não me orgulho,
377
00:18:36,593 --> 00:18:40,119
mas eu estive limpo
já há alguns meses.
378
00:18:40,119 --> 00:18:41,598
Fico feliz em ouvir isso.
379
00:18:41,598 --> 00:18:44,688
Sim, estou em um programa,
tentando fazer as pazes.
380
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
Então sou apenas uma caixa para marcar?
381
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
Não!
382
00:18:51,173 --> 00:18:53,958
Ah, não, não, Blake,
não é assim.
383
00:18:53,958 --> 00:18:57,658
Blake, eu me arrependi
deixando você
384
00:18:57,658 --> 00:19:00,400
todos os dias desde que eu fiz isso.
385
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
Mas quando isso aconteceu,
quando... quando sua mãe morreu,
386
00:19:03,185 --> 00:19:07,668
minha irmã,
Eu meio que perdi a cabeça.
387
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
Eu não sabia o que fazer.
388
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Eu estava com tanto medo.
389
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
Eu sabia que você estava seguro ficando
com seu tio Carmine.
390
00:19:12,673 --> 00:19:15,284
Eu não - eu não fiz
conheço tio Carmine.
391
00:19:20,855 --> 00:19:23,162
Mas minha tia Lacey?
392
00:19:23,162 --> 00:19:24,467
Ela me levou ao cinema.
393
00:19:24,467 --> 00:19:27,383
Ela sentou comigo na igreja
onde nós rimos
394
00:19:27,383 --> 00:19:29,168
e desenhamos desenhos animados e...
395
00:19:31,648 --> 00:19:33,694
Eu a conhecia.
396
00:19:33,694 --> 00:19:36,000
Eu apenas pensei que era melhor
se eu ficasse longe.
397
00:19:36,000 --> 00:19:38,916
Ficou longe?
Você desapareceu.
398
00:19:38,916 --> 00:19:40,483
Você desapareceu em mim.
399
00:19:40,483 --> 00:19:43,007
Eu perdi todos.
400
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
E você desapareceu.
401
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
Eu tinha 23 anos.
402
00:19:46,185 --> 00:19:49,492
Eu era uma criança.
- Não, não, eu era criança.
403
00:19:53,148 --> 00:19:55,890
Tudo bem, eu acho que você - você
disse tudo o que você precisava.
404
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Espere, espere, apenas espere.
405
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
Aqui, apenas pegue isso.
406
00:20:02,549 --> 00:20:06,074
Há uma unidade de armazenamento
ao lado de sua antiga casa.
407
00:20:06,074 --> 00:20:07,684
Voltei para limpar.
408
00:20:07,684 --> 00:20:10,470
eu estava esperando
você me ajudaria, mas é...
409
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Você deveria dar uma olhada nisso.
410
00:20:14,213 --> 00:20:16,084
Há muitos da sua mãe
coisas antigas lá.
411
00:20:23,222 --> 00:20:27,226
Sinto muito, Blake.
412
00:20:41,196 --> 00:20:42,980
Você sabe,
você deve se sentir honrado.
413
00:20:42,980 --> 00:20:43,981
A última vez que fui a uma peça
414
00:20:43,981 --> 00:20:45,156
foi porque minha irmã
estava nele.
415
00:20:45,156 --> 00:20:46,506
Oh sim?
416
00:20:46,506 --> 00:20:49,248
Ela interpretou Totó
em "Mágico de Oz".
417
00:20:49,248 --> 00:20:50,945
Hum, posso ver isso?
418
00:20:50,945 --> 00:20:53,077
Sim.
419
00:20:53,077 --> 00:20:55,471
E você?
Você fez algum teatro enquanto crescia?
420
00:20:55,471 --> 00:20:59,519
Uh, uma vez no ensino médio.
Eu era Laurey em "Oklahoma!"
421
00:20:59,519 --> 00:21:01,172
Oh sim?
422
00:21:01,172 --> 00:21:04,654
Ah, essa peça
tem três horas de duração.
423
00:21:04,654 --> 00:21:06,787
Mas ouvi dizer que é excelente.
424
00:21:06,787 --> 00:21:08,310
Passa assim.
425
00:21:08,310 --> 00:21:10,138
Sério, ótimas críticas.
426
00:21:15,883 --> 00:21:17,450
Ei, ei,
placa quente passando.
427
00:21:17,450 --> 00:21:18,668
Olhe.
428
00:21:18,668 --> 00:21:22,150
Tudo bem, pessoal,
mini cachorros-quentes.
429
00:21:22,150 --> 00:21:23,325
Veja o que você pensa.
430
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
Estou fazendo um teste com eles
para a festa da Cindy.
431
00:21:25,327 --> 00:21:27,329
Ei, podemos pegar um pouco
sem palitos?
432
00:21:27,329 --> 00:21:28,548
Apenas jogando pelo seguro.
433
00:21:30,724 --> 00:21:33,030
O que você acha?
434
00:21:33,030 --> 00:21:34,467
Tudo bem.
435
00:21:34,467 --> 00:21:36,556
É melhor você mastigar
pelo menos 20 vezes.
436
00:21:36,556 --> 00:21:38,949
Aquelas salsichas
são um perigo de asfixia.
437
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
Aqui está um em casa
438
00:21:44,955 --> 00:21:48,350
para o palestrante principal,
Senhor VIP.
439
00:21:48,350 --> 00:21:49,656
Yeah, yeah.
440
00:21:49,656 --> 00:21:52,006
Estou falando sério.
441
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
Ouça, você obviamente está
causando grandes impressões
442
00:21:54,400 --> 00:21:56,706
em pessoas importantes.
443
00:21:56,706 --> 00:22:00,231
O que eu não entendo é por que
você acha que alguém
444
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
iria me querer envolvido
nesta coisa.
445
00:22:01,929 --> 00:22:05,715
Os caras do DHS precisam primeiro
respondentes em quem podem confiar,
446
00:22:05,715 --> 00:22:09,328
e não consigo pensar
de alguém mais confiável.
447
00:22:09,328 --> 00:22:11,242
- Sério?
- Hum-hmm.
448
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
Oh, cara, estamos com saudades de você.
449
00:22:16,944 --> 00:22:18,641
Eu sinto falta de vocês também.
450
00:22:20,426 --> 00:22:23,472
- Sabe o que seria divertido?
- O que?
451
00:22:23,472 --> 00:22:25,474
Você deveria fazer um passeio junto
no caminhão pelos velhos tempos.
452
00:22:27,041 --> 00:22:29,522
Vamos deixar você arrombar uma porta,
coloque uma panela de carne.
453
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
Ah, eu gosto disso.
454
00:22:31,262 --> 00:22:32,351
Tudo bem.
455
00:22:34,788 --> 00:22:38,269
Alguma ideia de quando Brett nascerá?
456
00:22:38,269 --> 00:22:39,619
Ela está vindo?
457
00:22:39,619 --> 00:22:40,576
Eu pensei que ela estava fora
com um amigo.
458
00:22:40,576 --> 00:22:43,536
Ah, Dylan? Sim.
459
00:22:43,536 --> 00:22:46,060
Eu sei tudo sobre ele.
- Hum.
460
00:22:46,060 --> 00:22:48,671
Ouvi dizer que você tem alguém
mantendo você ocupado lá fora também.
461
00:22:48,671 --> 00:22:51,370
Qual o nome dela?
462
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
Ah, não é tão sério.
463
00:22:53,546 --> 00:22:57,506
Quem disse que tinha que ser sério
contanto que você esteja se divertindo?
464
00:22:57,506 --> 00:22:59,421
Você é?
465
00:22:59,421 --> 00:23:00,944
Claro.
466
00:23:04,121 --> 00:23:06,820
Ah, não há ninguém,
existe?
467
00:23:08,996 --> 00:23:11,694
Eu estou lá fora,
mas nada realmente gruda.
468
00:23:11,694 --> 00:23:14,044
Hum, bem, por que isso?
469
00:23:15,524 --> 00:23:16,699
Por que você acha?
470
00:23:23,184 --> 00:23:25,708
Isso funcionou tão bem
quando você estava tentando
471
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
para consertar seu triturador de lixo.
472
00:23:27,318 --> 00:23:29,059
Sim, quase tive isso.
473
00:23:29,059 --> 00:23:30,757
Eu entrei e você se empurrou
um cabo de vassoura pelo ralo.
474
00:23:30,757 --> 00:23:32,193
Isso é o que
O Google disse para fazer.
475
00:23:32,193 --> 00:23:34,891
Eu posso consertar isso.
Apenas me diga o que fazer.
476
00:23:34,891 --> 00:23:36,719
Que tal eu passar por aqui
e dar uma olhada?
477
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Obrigado.
478
00:23:38,286 --> 00:23:39,983
É melhor não arriscar
com material elétrico.
479
00:23:39,983 --> 00:23:41,637
Ah, sim, e você apenas
não acho que posso fazer isso.
480
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Não foi o que eu disse.
481
00:23:44,466 --> 00:23:45,772
Encerrando a noite?
482
00:23:45,772 --> 00:23:46,990
Sim.
483
00:23:46,990 --> 00:23:48,992
Ei, ei,
por que você não espera um pouco
484
00:23:48,992 --> 00:23:50,777
e pegar uma carona conosco?
485
00:23:50,777 --> 00:23:52,692
Não, vou ligar para um Uber.
486
00:23:57,218 --> 00:23:58,654
Está tudo bem com ele?
487
00:23:58,654 --> 00:24:00,830
Toda vez que eu pergunto,
ele diz que está bem.
488
00:24:00,830 --> 00:24:04,355
Uh, é coisa de família,
Eu acho.
489
00:24:04,355 --> 00:24:08,359
eu pensei
sua família não estava por perto.
490
00:24:08,359 --> 00:24:09,796
Qual é a história aí?
491
00:24:12,102 --> 00:24:13,887
Uh...
492
00:24:13,887 --> 00:24:17,412
Houve um incêndio
quando ele era criança--
493
00:24:17,412 --> 00:24:19,501
aos 12 anos, eu acho.
494
00:24:19,501 --> 00:24:20,894
Sim.
495
00:24:20,894 --> 00:24:22,373
E a companhia de bombeiros
que respondeu,
496
00:24:22,373 --> 00:24:25,942
eles foram capazes de retirá-lo,
mas todos os outros--
497
00:24:25,942 --> 00:24:29,076
mãe, pai, irmãzinha...
498
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
Ele perdeu todos eles?
499
00:24:35,082 --> 00:24:37,345
E o cara cresce
ser bombeiro.
500
00:24:39,478 --> 00:24:40,609
Que tal isso?
501
00:24:40,609 --> 00:24:43,699
Foi como ele processou
toda aquela dor,
502
00:24:43,699 --> 00:24:45,919
transformou isso em algo bom.
503
00:24:45,919 --> 00:24:47,703
Sim, eu me pergunto
o que o abalou agora.
504
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
Sem chance.
505
00:25:59,383 --> 00:26:01,516
crianças: ♪ Desejamos a vocês
um Feliz Natal ♪
506
00:26:01,516 --> 00:26:05,999
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪
507
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
♪ E um feliz ano novo
508
00:26:08,175 --> 00:26:11,308
Feliz Natal, mãe.
De Madeline e Blake.
509
00:26:30,153 --> 00:26:32,678
Gallo, jogue-me o WD-40.
510
00:26:34,462 --> 00:26:36,290
Galo?
- Huh?
511
00:26:36,290 --> 00:26:40,207
- Eu entendi.
- Ah, desculpe.
512
00:26:40,207 --> 00:26:45,038
Tudo bem, vamos pegar isso
compartimentos embalados e--
513
00:26:45,038 --> 00:26:47,127
bem, bem, bem.
514
00:26:47,127 --> 00:26:51,392
Reportagem de Matt Casey
para o serviço, Tenente.
515
00:26:51,392 --> 00:26:54,787
Senhores, nós mesmos
um novo candidato.
516
00:26:54,787 --> 00:26:56,876
Lembre-se,
trote é desaprovado.
517
00:26:56,876 --> 00:26:58,791
Então não faça isso
na frente do chefe Boden.
518
00:26:58,791 --> 00:27:00,009
Entendido.
519
00:27:00,009 --> 00:27:02,229
Tudo bem,
vá em frente, acomode-se.
520
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
Eu acho que você sabe
seu caminho.
521
00:27:04,100 --> 00:27:06,363
Sim, acho que sim.
522
00:27:15,329 --> 00:27:16,678
O que aconteceu?
523
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
Você parece estar a dois dias da morte.
O que é?
524
00:27:18,811 --> 00:27:22,553
- Intoxicação alimentar.
- Ah, não, não, não, não, não!
525
00:27:22,553 --> 00:27:25,600
Herrmann, você pelo menos checou
a data de validade
526
00:27:25,600 --> 00:27:26,993
naqueles cachorros-quentes?
527
00:27:26,993 --> 00:27:28,472
Ah, isso não é comigo.
528
00:27:28,472 --> 00:27:30,997
O tamanho da porção
eram três cachorros, certo?
529
00:27:30,997 --> 00:27:32,520
Ele comeu a panela inteira.
530
00:27:32,520 --> 00:27:35,479
Então, 40 mini cachorros é a mesma coisa
como, eu não sei,
531
00:27:35,479 --> 00:27:37,568
oito cachorros-quentes normais?
532
00:27:37,568 --> 00:27:39,179
Você não deveria ficar doente
disso.
533
00:27:39,179 --> 00:27:40,354
Sim, você deveria!
534
00:27:40,354 --> 00:27:42,530
Que tipo de cachorro-quente
você come?
535
00:27:45,098 --> 00:27:48,362
Eu juro que Javi é trinta centímetros mais alto
toda vez que o vejo.
536
00:27:48,362 --> 00:27:50,146
O mesmo, e eu o vejo
todos os dias.
537
00:27:51,800 --> 00:27:55,064
Ah, cara,
olhe aquele sorriso no Otis.
538
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
Sim.
539
00:27:56,718 --> 00:27:59,373
Eu levei Griffin e Ben
caiaque no Lago Timothy.
540
00:27:59,373 --> 00:28:00,548
Oh.
541
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
É realmente lindo.
542
00:28:02,202 --> 00:28:03,594
Peguei um monte de trutas.
543
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
Ah, cara,
isso parece uma explosão.
544
00:28:05,466 --> 00:28:06,467
Sim, realmente foi.
545
00:28:06,467 --> 00:28:07,816
Uau.
546
00:28:07,816 --> 00:28:10,732
Então, como você gosta
sendo o chefe?
547
00:28:12,212 --> 00:28:14,170
Eu não vou mentir,
é muito legal, na verdade.
548
00:28:16,085 --> 00:28:20,742
Eu ainda não descobri
o equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
549
00:28:20,742 --> 00:28:22,875
Este trabalho consome tudo.
550
00:28:22,875 --> 00:28:24,441
Sem dúvida.
551
00:28:24,441 --> 00:28:26,705
A liderança requer
muito sacrifício.
552
00:28:26,705 --> 00:28:29,403
A família também.
553
00:28:29,403 --> 00:28:31,013
Sempre há um preço a pagar.
554
00:28:32,711 --> 00:28:34,974
Mas parece que você é bom
nas coisas de tenente.
555
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
Se for algo
você quer perseguir,
556
00:28:36,845 --> 00:28:38,194
Tenho certeza que você encontrará o seu caminho.
557
00:28:41,241 --> 00:28:44,418
Vamos lá, treinos, chão de aplicação.
558
00:28:44,418 --> 00:28:45,854
Eu não estou usando isso.
559
00:28:45,854 --> 00:28:47,943
Você é se não quiser
seja escrito.
560
00:28:47,943 --> 00:28:48,988
Mover!
561
00:28:48,988 --> 00:28:50,511
Uau.
562
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
Candidato!
563
00:28:52,165 --> 00:28:53,514
Vamos, atenda, 81.
564
00:28:53,514 --> 00:28:56,560
Você realmente vai
deixe esse palhaço do Portland FD
565
00:28:56,560 --> 00:28:59,259
bater em você de novo?
566
00:28:59,259 --> 00:29:02,088
Feito.
567
00:29:02,088 --> 00:29:05,265
Estou desapontado.
568
00:29:05,265 --> 00:29:06,483
Foram quatro vezes seguidas.
569
00:29:06,483 --> 00:29:07,876
Ele detém o recorde da casa.
570
00:29:07,876 --> 00:29:08,964
Tudo bem, eu vou
tem que entrar aqui
571
00:29:08,964 --> 00:29:10,226
e te dar
alguma competição real.
572
00:29:10,226 --> 00:29:13,229
Você sai depois do almoço.
573
00:29:13,229 --> 00:29:14,578
Hum.
574
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
Não pense
Eu já vi isso antes.
575
00:29:30,290 --> 00:29:32,292
Sim, acabei de encontrar.
576
00:29:32,292 --> 00:29:34,598
Era da minha mãe.
577
00:29:34,598 --> 00:29:35,817
É legal.
578
00:29:48,569 --> 00:29:50,049
Desarmamos um disjuntor?
O que aconteceu?
579
00:29:50,049 --> 00:29:52,442
Ah!
Desligue isso.
580
00:29:52,442 --> 00:29:54,009
- Por que?
- Tony está convalescendo.
581
00:30:00,929 --> 00:30:03,366
O que está errado?
582
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Tudo bem, é isso.
Estou chamando um flutuador.
583
00:30:05,238 --> 00:30:07,849
- Não!
- Eu preciso.
584
00:30:07,849 --> 00:30:09,546
É minha responsabilidade
como tenente interino.
585
00:30:09,546 --> 00:30:11,113
Ele vai ficar bem.
586
00:30:11,113 --> 00:30:12,636
Lembra quando ele quebrou um dedo do pé
no meio de uma chamada
587
00:30:12,636 --> 00:30:13,986
e não perdeu o ritmo?
588
00:30:13,986 --> 00:30:15,814
Ou quando ele foi atingido
por aquele ciclista bêbado?
589
00:30:15,814 --> 00:30:17,859
Um pouco de intoxicação alimentar
não vou tirá-lo.
590
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
Ele está apenas conservando energia.
591
00:30:25,693 --> 00:30:28,870
Eu preciso ouvir isso de você.
592
00:30:28,870 --> 00:30:33,744
Se nós - se recebermos uma ligação,
Eu vou me reunir.
593
00:30:39,533 --> 00:30:42,666
A ideia é dar
seus bombeiros uma vantagem
594
00:30:42,666 --> 00:30:44,886
caso eles respondam
para um desses ataques
595
00:30:44,886 --> 00:30:48,194
ou talvez até tenha uma chance
para evitar um em andamento.
596
00:30:48,194 --> 00:30:50,500
Existe um prazo
neste tipo de ameaça?
597
00:30:50,500 --> 00:30:51,675
Eu não acho.
598
00:30:51,675 --> 00:30:53,112
É tudo muito vago.
599
00:30:53,112 --> 00:30:55,027
Espero que seja apenas
fanfarronice vazia, mas...
600
00:30:55,027 --> 00:30:59,074
Mas todos sabemos o que são
tipo de pessoa é capaz.
601
00:30:59,074 --> 00:31:02,512
Quando eu vi Chicago
nessa lista de cidades-alvo,
602
00:31:02,512 --> 00:31:03,557
Eu tive que me envolver.
603
00:31:03,557 --> 00:31:04,775
Hum.
604
00:31:06,212 --> 00:31:08,779
Isso ainda é casa
de várias maneiras.
605
00:31:08,779 --> 00:31:10,999
Sim, então...
606
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
Quando você volta?
607
00:31:17,092 --> 00:31:20,661
Ben estará fora
para a faculdade no próximo ano.
608
00:31:20,661 --> 00:31:22,924
Eu adoraria voltar,
mas algumas coisas
609
00:31:22,924 --> 00:31:24,665
tem que se encaixar primeiro.
610
00:31:24,665 --> 00:31:26,406
Como?
611
00:31:28,277 --> 00:31:31,759
Caminhão 81, pessoa presa,
650 South Wayman.
612
00:31:31,759 --> 00:31:33,587
Esse sou eu.
613
00:31:33,587 --> 00:31:37,156
Sim, vá buscá-los.
614
00:31:53,302 --> 00:31:55,565
Então tínhamos um mandado de prisão
para o namorado
615
00:31:55,565 --> 00:31:57,959
de um dos moradores, queria
por uma série de roubos.
616
00:31:57,959 --> 00:32:00,353
Idiota saltou da janela
quando nós batemos
617
00:32:00,353 --> 00:32:01,963
na porta da namorada.
618
00:32:01,963 --> 00:32:03,443
Ajuda!
619
00:32:03,443 --> 00:32:04,966
Precisamos mover todos esses
carros de polícia fora do caminho
620
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
para que possamos implantar a antena.
621
00:32:06,576 --> 00:32:07,621
Tudo bem, Carver, ajude-os.
622
00:32:07,621 --> 00:32:09,623
Cópia.
623
00:32:09,623 --> 00:32:11,973
Depressa, por favor!
624
00:32:11,973 --> 00:32:14,193
Tenente,
Eu acho que posso agarrá-lo
625
00:32:14,193 --> 00:32:15,803
do quarto andar.
- Sim, faça isso.
626
00:32:15,803 --> 00:32:17,370
- Sim.
- Ajuda!
627
00:32:27,858 --> 00:32:29,686
Corpo de Bombeiros!
628
00:32:35,518 --> 00:32:36,824
Ei, por favor.
629
00:32:36,824 --> 00:32:38,695
Eu peguei você, certo?
630
00:32:41,133 --> 00:32:43,222
Tudo bem. Tudo bem, amigo.
631
00:32:45,964 --> 00:32:47,661
Qual o seu nome?
632
00:32:47,661 --> 00:32:49,968
-Joel.
-Tudo bem, Joel.
633
00:32:49,968 --> 00:32:53,014
Bem, se você apenas aguentar
por mais um segundo,
634
00:32:53,014 --> 00:32:54,320
Eu peguei você, certo?
635
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Ah!
636
00:33:04,112 --> 00:33:05,374
Vamos.
637
00:33:05,374 --> 00:33:07,072
Ai!
Apresse-se com essa antena.
638
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
- Certo.
- Vamos, não solte.
639
00:33:09,030 --> 00:33:10,858
Eu não vou desistir.
Eu não vou deixar você ir.
640
00:33:12,860 --> 00:33:14,209
Por favor!
641
00:33:18,213 --> 00:33:20,737
Em três. Um dois três.
642
00:33:25,351 --> 00:33:27,092
Não me deixe cair!
643
00:33:53,292 --> 00:33:55,076
Então, o que você achou?
644
00:33:55,076 --> 00:33:58,166
Damos à sua nova empresa
uma corrida pelo seu dinheiro?
645
00:33:58,166 --> 00:34:00,386
Sim, venha ver por si mesmo.
646
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
Recebemos uma reunião em junho.
647
00:34:05,478 --> 00:34:08,437
Ei, aquele save aí atrás
foi algo especial.
648
00:34:08,437 --> 00:34:10,787
Não, eu estava apenas fazendo
o que tinha que ser feito.
649
00:34:10,787 --> 00:34:13,921
Sim, mas não muitas pessoas
poderia ter feito isso.
650
00:34:13,921 --> 00:34:17,011
Não há muitos bombeiros
poderia ter feito isso.
651
00:34:17,011 --> 00:34:19,753
Você está ficando
um grande comedor de fumaça.
652
00:34:21,450 --> 00:34:22,973
Obrigado, capitão.
653
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Hmm, o Gallo que eu conheço
teria
654
00:34:31,591 --> 00:34:33,767
pós-jogo aquela chamada
todo o caminho para casa.
655
00:34:33,767 --> 00:34:35,856
Fizemos a defesa,
nada para pós-jogo.
656
00:34:38,467 --> 00:34:43,429
Isso me confundiu quando
meu irmão reapareceu.
657
00:34:43,429 --> 00:34:46,084
Eu estava distraído no trabalho,
não conseguia dormir,
658
00:34:46,084 --> 00:34:49,174
disse e fiz coisas das quais me arrependo.
659
00:34:49,174 --> 00:34:51,785
Eu não era eu mesmo.
660
00:34:51,785 --> 00:34:54,440
Ritter e Violet me contaram
você pode estar em um barco semelhante.
661
00:34:56,268 --> 00:34:59,967
Minha tia, do nada,
662
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
quer fazer bonito
depois de todos esses anos.
663
00:35:04,450 --> 00:35:05,625
Eu estive com raiva
por muito tempo.
664
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
Isso não desaparece simplesmente.
665
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
Eu entendi,
666
00:35:09,629 --> 00:35:13,720
mas nem todos
tenta consertar seus erros.
667
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
Se ela realmente quer
fazer parte da sua vida,
668
00:35:17,115 --> 00:35:19,465
isso não é algo
tomar como certo.
669
00:35:30,780 --> 00:35:32,478
Então, como podemos
tornar isso oficial?
670
00:35:32,478 --> 00:35:33,957
Eu vou espalhar a palavra
através dos meus companheiros sindicais.
671
00:35:33,957 --> 00:35:36,221
Eles vão colocar
no boletim mensal.
672
00:35:36,221 --> 00:35:38,353
Mas eu posso chegar aos 40,
673
00:35:38,353 --> 00:35:40,355
dar a notícia
para Rutledge pessoalmente.
674
00:35:40,355 --> 00:35:42,401
Mal posso esperar para ver o rosto dele.
675
00:35:42,401 --> 00:35:43,619
Como devemos comemorar?
676
00:35:43,619 --> 00:35:45,404
Durma e um banho de antiácido.
677
00:35:45,404 --> 00:35:47,057
Ah, ei, 7:00.
678
00:35:47,057 --> 00:35:49,669
Prepare-se para ficar furioso.
É sayonara, câncer.
679
00:35:49,669 --> 00:35:53,455
Cindy solicitou
um menu especial de margarita
680
00:35:53,455 --> 00:35:55,675
e Blondie nos alto-falantes.
681
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
Ei.
682
00:35:57,633 --> 00:36:00,158
Você fica em casa, certo? Descansar.
683
00:36:00,158 --> 00:36:01,637
Cindy vai entender.
684
00:36:01,637 --> 00:36:03,335
Sim, não, estarei lá.
685
00:36:03,335 --> 00:36:05,293
Ah, tudo bem.
686
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Sim!
687
00:36:06,512 --> 00:36:09,079
Esquadzila!
- Meu cara.
688
00:36:10,864 --> 00:36:14,563
O que você deveria fazer
com o - com o fio vermelho?
689
00:36:18,872 --> 00:36:21,004
Carver não rotulou um fio vermelho.
690
00:36:22,528 --> 00:36:27,446
E você não tem um fio vermelho.
691
00:36:29,839 --> 00:36:31,537
Se você tivesse um ventilador de teto.
692
00:36:31,537 --> 00:36:33,713
Isso é o que seria
alimentar o motor,
693
00:36:33,713 --> 00:36:35,802
mas com esta luz,
você não precisa disso.
694
00:36:35,802 --> 00:36:37,151
Oh.
695
00:36:37,151 --> 00:36:39,240
Acho que realmente não
afinal, preciso da sua ajuda.
696
00:36:40,633 --> 00:36:42,156
Que tal isso?
697
00:36:42,156 --> 00:36:44,637
Eu vou segurar aí
enquanto você parafusa.
698
00:36:44,637 --> 00:36:46,813
Dessa forma, você ainda pode dizer
que você o instalou.
699
00:36:46,813 --> 00:36:48,771
Multar.
700
00:36:52,210 --> 00:36:53,559
Aqui vamos nós.
701
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Seager deve estar chateado
com você gastando
702
00:36:55,038 --> 00:36:56,562
todo o seu tempo extra aqui.
703
00:36:56,562 --> 00:36:59,042
Se fosse eu, eu estaria
com muito ciúme de Reggie.
704
00:37:00,914 --> 00:37:03,090
Não, isso já passou.
705
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
Oh?
706
00:37:04,657 --> 00:37:07,268
Sim, foi só
uma coisa curta e casual.
707
00:37:07,268 --> 00:37:08,269
Não há ciúme aí.
708
00:37:08,269 --> 00:37:09,444
Huh.
709
00:37:11,011 --> 00:37:13,405
Resta um parafuso.
Acho que tirei daqui.
710
00:37:13,405 --> 00:37:14,971
Tem certeza? Não é incômodo.
711
00:37:14,971 --> 00:37:17,496
Sim, não, não,
Entendi, obrigado.
712
00:37:17,496 --> 00:37:19,193
Você provavelmente deveria
volte ao trabalho.
713
00:37:19,193 --> 00:37:21,151
Tudo bem.
714
00:37:25,939 --> 00:37:27,767
Vejo você hoje à noite no evento?
715
00:37:27,767 --> 00:37:29,986
- Sim, absolutamente.
- Legal.
716
00:37:43,130 --> 00:37:47,265
♪ Uma vez eu tive um amor
e era gás ♪
717
00:37:47,265 --> 00:37:51,878
♪ Logo acabou
tinha um coração de vidro ♪
718
00:37:51,878 --> 00:37:56,274
♪ Parecia real,
apenas para encontrar ♪
719
00:37:56,274 --> 00:37:57,231
♪ Muita desconfiança...
720
00:37:57,231 --> 00:37:58,319
Você deve estar brincando.
721
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Chefe para você.
722
00:38:08,938 --> 00:38:10,288
Ah, garoto.
723
00:38:10,288 --> 00:38:12,681
Ei, amigo, siga em frente.
724
00:38:14,901 --> 00:38:16,990
Estou tão feliz
você poderia conseguir.
725
00:38:16,990 --> 00:38:20,254
Estou tão feliz
você conseguiria, Cindy.
726
00:38:23,866 --> 00:38:27,435
Ei, você não vai embora
já, e você?
727
00:38:27,435 --> 00:38:30,525
Sim, eu prometi a Dylan isso
Eu o encontraria em seu bar.
728
00:38:34,094 --> 00:38:37,489
Foi muito bom ver você
de volta à ação aos 51 anos, Matt,
729
00:38:37,489 --> 00:38:41,797
mesmo que fosse só para
um turno e como candidato.
730
00:38:45,366 --> 00:38:47,586
Boa viagem amanhã.
731
00:38:49,152 --> 00:38:52,286
Bem, foi bom
ver você também, Sylvie.
732
00:38:54,244 --> 00:38:56,377
Muito bom.
733
00:39:36,678 --> 00:39:38,724
Desculpe, Carver,
nada de bourbon esta noite,
734
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
estritamente apenas margaritas--
735
00:39:41,204 --> 00:39:42,684
Ordens de Cindy.
736
00:39:42,684 --> 00:39:44,730
Tudo bem, eu farei
o que quer que Gallo esteja fazendo.
737
00:39:44,730 --> 00:39:47,950
Tudo bem, dois doces
e especiarias chegando.
738
00:39:51,301 --> 00:39:53,216
Então eu estive
pensando sobre isso.
739
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
Você sabe o que?
740
00:39:55,088 --> 00:39:57,090
Essa defesa foi realmente incrível.
741
00:39:57,090 --> 00:39:59,309
- Lá está ele.
- Não, eu só estava com isso na cabeça.
742
00:39:59,309 --> 00:40:01,486
Eu não conseguia parar de pensar,
Não posso deixar ir, não posso deixar ir.
743
00:40:01,486 --> 00:40:03,183
E então Casey sai
do nada
744
00:40:03,183 --> 00:40:04,967
como o Capitão América.
745
00:40:04,967 --> 00:40:05,968
Ele é--
746
00:40:13,672 --> 00:40:15,456
Minha tia está em um bar
na Praça Logan.
747
00:40:15,456 --> 00:40:17,240
Caramba.
748
00:40:17,240 --> 00:40:18,981
- Você quer que eu vá?
- Não, obrigado.
749
00:40:23,551 --> 00:40:25,205
Ei, é a Lacey.
750
00:40:25,205 --> 00:40:27,207
Deixe uma mensagem.
751
00:40:27,207 --> 00:40:28,426
Ei, sou eu.
752
00:40:28,426 --> 00:40:31,559
Estou quase lá
se você quiser sair.
753
00:40:31,559 --> 00:40:33,474
Vejo você em um segundo.
754
00:40:56,628 --> 00:40:58,499
Não, não.
755
00:40:58,499 --> 00:41:00,849
Não, não, não.